Türkçe - Endonezya Dili çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
M E R D İ V E N
Ömür, sessizliğin içinden yükselen bir merdivendir;
Her basamağına zamanın mührü vurulur,
Bir gülüş taşlara kazınır,
Bir acı rüzgârın diline düşer,
Bir anı, kalbin en derin yerine kök salar.
İnsan, o merdiveni çıkarken de inerken de
bir an durup göğe nefes salmalı;
Kimdir yanında duran,
Kimdir adımına güç katan,
Kimdir gölgen karanlıkken bile ışık olan?
Çünkü, yol uzun, yazgı çetin,
Ve herkes yürüyemez seninle aynı yoldan.
Kimi bir gölge gibi kaybolur,
Kimi de yoldaş olur adımının yanında;
Düştüğünde seni kaldıran,
Dar gününde siper olan,
Sevincini omuz omuza çoğaltan.
Ve o an anlarsın:
Gerçek dostluk, ateşten geçitlerde belli olur.
Kalbini hafifletenler,
Yoluna omuz verenler,
Seninle merdivenin yazgısını yazanlardır.
Ömür, ancak yürekli insanlar varsa destandır;
Basamaklar, gerçek dostlarla ışığa çıkar
Ve yol, yoldaşla birlikte
Bir ömrün şanlı yürüyüşüne dönüşür.
Endonezya Dili
TANGGA
Hidup adalah tangga yang menanjak dari keheningan;
Setiap anak tangga dicap dengan segel waktu,
Senyum terukir di bebatuan,
Rasa sakit jatuh di lidah angin,
Kenangan berakar di lubuk hati yang terdalam.
Baik saat menaiki atau menuruni tangga itu,
seseorang harus berhenti sejenak dan bernapas ke langit;
Siapa yang berdiri di sampingmu,
Siapa yang menambah kekuatan pada langkahmu,
Siapa yang menjadi cahaya bahkan ketika bayanganmu gelap?
Karena jalannya panjang, takdir itu sulit,
Dan tidak semua orang bisa berjalan di jalan yang sama denganmu.
Ada yang menghilang seperti bayangan,
Ada yang menjadi teman di samping langkahmu;
Yang mengangkatmu saat kau jatuh,
Perisai di masa-masa sulitmu,
Kegembiraanmu ada di pundakmu
Dan pada saat itu kau pahamilah:
Persahabatan sejati terungkap dalam lorong-lorong api.
Mereka yang membuat hatimu lebih ringan,
Mereka yang meminjamkan bahunya untuk jalanmu,
Mereka adalah orang-orang yang menulis takdir tangga bersamamu.
Hidup hanya akan menjadi kisah epik jika ada orang-orang pemberani;
Langkah-langkah menuju cahaya bersama sahabat sejati
Dan jalan itu, bersama seorang teman,
Berubah menjadi perjalanan mulia seumur hidup.